1
00:00:06,008 --> 00:00:08,995
'Oh, vjeruj mi,
Vijećnik Vargas'

2
00:00:09,019 --> 00:00:11,993
Volim Gotham Park
koliko i ti.

3
00:00:12,017 --> 00:00:14,981
Ali naši građani
potrebna nova bolnica.

4
00:00:15,005 --> 00:00:17,979
I jedino izvedivo
način da se to postigne

5
00:00:18,003 --> 00:00:19,986
je popločati park.

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,001
Kuc kuc Uđi.

7
00:00:24,006 --> 00:00:25,988
Uđite!

8
00:00:26,012 --> 00:00:30,982
To je moja odluka,
koliko god se činilo nepopularno.

9
00:00:31,006 --> 00:00:32,984
laku noc

10
00:00:33,008 --> 00:00:34,017
Kuc kuc.

11
00:00:40,016 --> 00:00:41,985
Cvijeće?

12
00:00:42,009 --> 00:00:45,017
Pa, valjda netko
vani me još voli.

13
00:02:07,005 --> 00:02:09,985
Volim ovaj park kao
koliko i ti.

14
00:02:10,009 --> 00:02:11,169
Pa vjeruj mi kad ti kažem

15
00:02:12,001 --> 00:02:15,015
Gotham Park nije
ići bilo gdje ikad!

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,995
Zapravo, ovo će
biti prva stranica

17
00:02:20,019 --> 00:02:23,991
iskoristiti moj novi plan za..

18
00:02:24,015 --> 00:02:27,009
' "Ozeleni Gotham."'

19
00:02:30,002 --> 00:02:32,993
Porušit ćemo pločnike
zasaditi više trave

20
00:02:33,017 --> 00:02:38,019
više drveća i više cvijeća!

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,979
Vrijeme je za blage manire
Barbara Gordon

22
00:02:47,003 --> 00:02:48,997
to scope out povjerenikov
ured za neke slučajeve.

23
00:02:49,021 --> 00:02:51,981
Dostava za
komesar Gordon.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,997
- ' "Baudelaires?" '-
"Možete ih ostaviti tamo."

25
00:02:54,021 --> 00:02:56,017
Shvaćate, povjereniče.

26
00:03:01,005 --> 00:03:02,989
Tajni obožavatelj, pop?

27
00:03:03,013 --> 00:03:04,017
Hmm.

28
00:03:07,003 --> 00:03:08,982
"Od gradonačelnika Grangea."

29
00:03:09,006 --> 00:03:10,978
Nisam mislio da si njegov tip.

30
00:03:11,002 --> 00:03:11,996
Oh, gradonačelnikov
stvarno divlja

31
00:03:12,020 --> 00:03:14,992
s ovim cijelim „Zelenim
up Gotham" stvar.

32
00:03:15,016 --> 00:03:17,983
Političari. Kako
bila škola, Barb?

33
00:03:18,007 --> 00:03:20,022
Dobro sam naučio
danas. Kako posao?

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,980
Do grla u novoj kutiji.

35
00:03:23,004 --> 00:03:25,995
Pingvin, ha? Kakav zločin
je li počinio ovaj put?

36
00:03:26,019 --> 00:03:29,986
Kći ne može uzeti
zanimanje za očev rad?

37
00:03:30,010 --> 00:03:31,983
Možemo nadoknaditi
na večeri, mali.

38
00:03:32,007 --> 00:03:33,979
U redu, ali nemoj previše raditi.

39
00:03:34,003 --> 00:03:37,020
Ne zaboravite stati i
pomirišite... što god to bilo.

40
00:03:47,003 --> 00:03:48,980
<i>Gesundheit.</i>

41
00:03:49,004 --> 00:03:50,980
Oprostite, gospodaru Bruce.

42
00:03:51,004 --> 00:03:52,564
Čini mi se da patim
od dodira..

43
00:03:55,004 --> 00:03:56,983
Oh! Peludna groznica.

44
00:03:57,007 --> 00:03:58,997
Najneobičnije u ovo doba godine.

45
00:03:59,021 --> 00:04:01,984
To nije sve
neobično, Alfrede.

46
00:04:02,008 --> 00:04:02,995
Pingvin je otišao do a
puno nevolja

47
00:04:03,019 --> 00:04:05,984
ukrasti kamion
kemikalija sinoć.

48
00:04:06,008 --> 00:04:07,997
Možda to planira
zatrovati vodu ili..

49
00:04:08,021 --> 00:04:10,997
Dignuti nešto u zrak?

50
00:04:11,021 --> 00:04:14,982
Kemikalija koju je Penguin uzeo je
netoksičan i nezapaljiv.

51
00:04:15,006 --> 00:04:17,998
- ' "Ag-I." ' - 'Srebrni jodid.'

52
00:04:18,022 --> 00:04:21,983
Koristi se za izradu fotografija
ili sjeme oblaka za oborine.

53
00:04:22,007 --> 00:04:25,008
Dakle, Penguin ili želi
za početak foto albuma..

54
00:04:26,017 --> 00:04:30,012
Ili želi uspjeti
kiša. Pitanje je zašto.

55
00:04:51,002 --> 00:04:52,013
Klank klank klank.

56
00:04:55,019 --> 00:04:57,993
ha ha ha!

57
00:04:58,017 --> 00:05:00,981
»Ne mogu reći da sam u
raspoložen za kišu, Pingvine.'

58
00:05:01,005 --> 00:05:02,985
Gakanje!

59
00:05:03,009 --> 00:05:06,005
Upravo sam oprao auto.

60
00:05:10,009 --> 00:05:11,981
Šteta, Bat-breath.

61
00:05:12,005 --> 00:05:16,985
Jer moja prognoza traži a
90 posto šanse za pljuskove..

62
00:05:17,009 --> 00:05:18,017
Srušiti se

63
00:05:23,019 --> 00:05:27,008
i 100 posto šanse
kako ti ja udaram po guzici!

64
00:05:32,015 --> 00:05:33,021
Tup udarac.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,997
Otkad si tako
zanima li me vrijeme, Penguin?

66
00:05:36,021 --> 00:05:38,987
zar ne čitaš
novine, Bat-wit?

67
00:05:39,011 --> 00:05:42,016
Gradonačelnik želi
ozeleniti Gotham.

68
00:06:08,012 --> 00:06:10,005
Wa ha ha ha ha!

69
00:06:14,008 --> 00:06:18,003
Clang Što?

70
00:06:31,009 --> 00:06:35,010
Kladim se da je sjeckani šišmiš
čini dobro gnojivo.

71
00:06:40,011 --> 00:06:42,019
opa Aah!

72
00:06:45,006 --> 00:06:46,018
Bum

73
00:06:56,003 --> 00:06:57,010
srušiti se.

74
00:07:01,019 --> 00:07:03,001
Pingvin?

75
00:07:20,009 --> 00:07:22,009
Biljna tvar.

76
00:07:23,022 --> 00:07:27,023
Povjereniče, trenutak
prije, ovaj malč je bio Penguin.

77
00:07:28,001 --> 00:07:29,980
Nema veze.

78
00:07:30,004 --> 00:07:31,484
Mislio sam da mogu
računam na tebe, Batmane

79
00:07:32,001 --> 00:07:33,161
ali ako nećeš poštovati zakon

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,986
onda ću mjesto
uhićen si.

81
00:07:37,010 --> 00:07:39,001
Po kojoj optužbi?

82
00:07:40,021 --> 00:07:41,982
Ubojstvo.

83
00:07:42,006 --> 00:07:44,018
Ubio si ovu biljku.

84
00:07:51,019 --> 00:07:52,021
Klik.

85
00:07:54,007 --> 00:07:56,002
Odvedite ga u grad.

86
00:07:57,015 --> 00:07:59,991
Otkad je protiv
zakon naštetiti biljci?

87
00:08:00,015 --> 00:08:02,978
Od danas popodne,
kada je gradsko vijeće

88
00:08:03,002 --> 00:08:05,009
prošao je
zakon o pravima vegetacije.

89
00:08:07,007 --> 00:08:10,013
U redu, ubojice biljaka, idemo.

90
00:08:11,015 --> 00:08:12,022
Smack

91
00:08:22,000 --> 00:08:24,005
bam bam bam

92
00:08:40,013 --> 00:08:43,015
swoosh bum

93
00:08:47,019 --> 00:08:51,988
pisak, gospodine?

94
00:08:52,012 --> 00:08:52,993
'Sve čudno'

95
00:08:53,017 --> 00:08:54,980
'na radaru, Alfrede?'

96
00:08:55,004 --> 00:08:56,992
Misliš, bilo što
pored gradskog vijeća

97
00:08:57,016 --> 00:09:00,000
najavljuje zabranu kosilica?

98
00:09:01,013 --> 00:09:02,987
Oh! Oprostite mi, gospodine.

99
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
»Moja peludna groznica je
postao još gori'

100
00:09:05,014 --> 00:09:07,978
'otkad je stiglo tvoje cvijeće.'

101
00:09:08,002 --> 00:09:08,984
Cvijeće?

102
00:09:09,008 --> 00:09:13,981
"Od gradonačelnika Grangea.
Održavajte Gotham zelenim."

103
00:09:14,005 --> 00:09:17,013
Alfrede, uništi ih. Sada!

104
00:09:24,015 --> 00:09:27,996
Gradonačelnik se njeguje
prilično neobične biljke, gospodine.

105
00:09:28,020 --> 00:09:29,985
Nije on jedini.

106
00:09:30,009 --> 00:09:32,995
Policija nije
sebe sve do..

107
00:09:33,019 --> 00:09:34,022
Gordon.

108
00:09:35,000 --> 00:09:38,001
- 'Gospodine?'
- Barbara je možda u nevolji.

109
00:09:46,012 --> 00:09:49,010
- Ha?
- Zdravo, Barbara.

110
00:09:51,004 --> 00:09:53,983
Pop, trebamo li
da ti stavim zvono?

111
00:09:54,007 --> 00:09:54,999
Večera će biti gotova za nekoliko minuta.

112
00:09:55,023 --> 00:09:57,998
Donio sam ti nešto.

113
00:09:58,022 --> 00:09:59,998
Gradonačelnikovo polovno proizlazi.

114
00:10:00,022 --> 00:10:01,982
Kako slatko.

115
00:10:02,006 --> 00:10:05,999
Ne, Barbara, ovo su bile
odabrano posebno za vas.

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,013
Pomirišite ih.

117
00:10:11,017 --> 00:10:12,022
Sumnjiv.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,016
Što? Zar mi ne vjeruješ?

119
00:10:17,002 --> 00:10:19,003
Vjerujem svom tati.

120
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
I ti si malo
u cvijeće biti on.

121
00:10:39,006 --> 00:10:41,006
Tata je ljut.

122
00:10:44,004 --> 00:10:45,021
Tata je zelen.

123
00:10:57,001 --> 00:10:58,008
Tup udarac

124
00:10:59,015 --> 00:11:02,002
bam bam bam.

125
00:11:12,000 --> 00:11:12,994
Ni blizu ljudskom.

126
00:11:13,018 --> 00:11:15,993
- Misliš na koga ja mislim?
- Otrovni bršljan.

127
00:11:16,017 --> 00:11:18,981
I očito radi
s novim sojem biljnog života.

128
00:11:19,005 --> 00:11:21,992
Ali ako ona zamjenjuje
ljudi sa živim biljnim klonovima

129
00:11:22,016 --> 00:11:24,980
'što ona radi
s originalima?'

130
00:11:25,004 --> 00:11:26,999
Možda bismo trebali pitati cvjećara.

131
00:11:27,023 --> 00:11:29,980
' "Baudelaires."'

132
00:11:30,004 --> 00:11:33,006
Pusti me da uletim u nešto
udobnije.

133
00:11:44,015 --> 00:11:46,007
ting ting ting.

134
00:11:48,002 --> 00:11:51,016
Oh, jesi li ovdje
za neke... bam.

135
00:11:55,005 --> 00:11:57,019
Znao si da je biljka, zar ne?

136
00:12:05,016 --> 00:12:08,017
Kladim se da ovo neće
dovesti do sobe za odmor.

137
00:12:14,022 --> 00:12:16,018
opa

138
00:12:28,001 --> 00:12:29,010
"Tata."

139
00:12:30,011 --> 00:12:30,998
br.

140
00:12:31,022 --> 00:12:34,985
Ivy je najviše zamijenila
moćni ljudi u Gothamu.

141
00:12:35,009 --> 00:12:36,978
'Pa, naravno.'

142
00:12:37,002 --> 00:12:39,998
Tko bi mi bolje pomogao
širiti evanđelje zelenog?

143
00:12:40,022 --> 00:12:42,023
Oslobodi ih, Ivy.

144
00:12:43,001 --> 00:12:44,981
Zašto? Nikada nisu bili sretniji.

145
00:12:45,005 --> 00:12:47,978
Vidite, dok im se biljka blizanci

146
00:12:48,002 --> 00:12:49,996
utrti put za
moje preuzimanje Gothama

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,979
sitni biljni otrovi
rade prekovremeno

148
00:12:54,003 --> 00:12:54,998
pomažući ovim ljudskim kolegama

149
00:12:55,022 --> 00:13:00,003
'konačno cijeniti
čuda prirode.'

150
00:13:04,014 --> 00:13:06,009
Zeleno je dobro.

151
00:13:10,000 --> 00:13:12,989
Bršljan i djetelina i maslačak.

152
00:13:13,013 --> 00:13:15,981
Sve je tako lijepo.

153
00:13:16,005 --> 00:13:18,994
Svidjet će im se biljni svijet
jednako kao i ja

154
00:13:19,018 --> 00:13:22,984
za ostatak njihovih
nebudni dani.

155
00:13:23,008 --> 00:13:26,017
Postoji jedna sitnica
problem s tvojim planom, Ivy.

156
00:13:27,013 --> 00:13:28,019
Nas.

157
00:13:36,004 --> 00:13:36,998
Ajme, šteta.

158
00:13:37,022 --> 00:13:42,000
Ali evo, cvijeće
uvijek me razveseli.

159
00:13:58,018 --> 00:14:00,986
Sam sam uzgojio ove dragane.

160
00:14:01,010 --> 00:14:05,022
Posjeduju visokorazvijene
karakteristike replikacije.

161
00:14:06,000 --> 00:14:08,020
Priroda je mala
mimičari, ja ih zovem.

162
00:14:10,009 --> 00:14:13,986
Što kažeš da odemo okrenuti
ostatak Gothama u biljke-peeps?

163
00:14:14,010 --> 00:14:15,983
Ja sam za to.

164
00:14:16,007 --> 00:14:18,000
Zabavljajmo se.

165
00:14:20,006 --> 00:14:20,995
Bit će to tren.

166
00:14:21,019 --> 00:14:24,994
Ovi štenci su ultrabrzi
raste uz dosta vode.

167
00:14:25,018 --> 00:14:29,991
I to s milijunima sjemenki
već posađeno u Gotham Parku

168
00:14:30,015 --> 00:14:36,000
Samo ću voljeti
gledajući moj vrt kako raste.

169
00:14:45,001 --> 00:14:45,998
Oh, i ne brini.

170
00:14:46,022 --> 00:14:51,014
U samo nekoliko trenutaka,
osjećat ćeš se dobro kao kiša.

171
00:15:02,002 --> 00:15:04,995
ha? Batman?

172
00:15:05,019 --> 00:15:08,022
Svidjet će vam se ovdje!

173
00:15:10,006 --> 00:15:12,991
Hej, svi,
vidi tko se prijavljuje!

174
00:15:13,015 --> 00:15:17,003
- Volim kičice.
- Posvuda.

175
00:15:18,002 --> 00:15:20,020
Tako je... lijepo.

176
00:15:37,001 --> 00:15:42,980
Bip bip bip
Niska aktivnost mozga.

177
00:15:43,004 --> 00:15:45,979
Mogući uzrok, opstrukcija.

178
00:15:46,003 --> 00:15:48,022
Prijenos elektroničkog impulsa.

179
00:15:50,007 --> 00:15:52,017
pucketanje pucketanje pucketanje

180
00:15:54,017 --> 00:16:00,005
prskanje.

181
00:16:04,023 --> 00:16:07,000
Još pet minuta.

182
00:16:09,014 --> 00:16:11,007
Ajme!

183
00:16:14,013 --> 00:16:15,993
Jeste li dobro, komesaru?

184
00:16:16,017 --> 00:16:17,981
Oh.

185
00:16:18,005 --> 00:16:20,979
Sve dok nikad nisam
da uberem još jednu tratinčicu.

186
00:16:21,003 --> 00:16:23,000
Još nisi završio s odabirom.

187
00:16:24,004 --> 00:16:26,005
Trebaju vašu pomoć.

188
00:16:28,011 --> 00:16:29,014
'Sve popravljeno.'

189
00:16:30,023 --> 00:16:34,981
Ljudska populacija Gothama
uskoro će biti otkazan

190
00:16:35,005 --> 00:16:37,017
zbog kiše.

191
00:16:44,016 --> 00:16:46,015
Ivy je gotova.

192
00:16:50,005 --> 00:16:52,012
Evo vašeg zlog blizanca.

193
00:16:56,000 --> 00:16:57,989
Moje ne mogu biti daleko iza.

194
00:16:58,013 --> 00:17:01,006
Ovdje sam, ružni.

195
00:17:09,023 --> 00:17:12,023
Bum bam

196
00:17:20,000 --> 00:17:23,016
swish swish swish swish.

197
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Pokušajte ponovno.

198
00:17:30,013 --> 00:17:33,000
Clang clang clang.

199
00:17:43,021 --> 00:17:44,023
Ha!

200
00:17:46,016 --> 00:17:47,995
Ne smijete voljeti brokulu.

201
00:17:48,019 --> 00:17:49,023
Mrzim to.

202
00:17:57,000 --> 00:17:58,010
Snap

203
00:17:59,010 --> 00:18:02,015
thwack thwack thwack

204
00:18:04,012 --> 00:18:07,011
gutljaj bum

205
00:18:15,018 --> 00:18:17,017
srušiti se.

206
00:18:34,000 --> 00:18:35,020
Pustite da se izlije.

207
00:18:54,007 --> 00:18:56,023
Pijte, dječice moje.

208
00:19:00,011 --> 00:19:03,005
Prekasno. Uhvatite ih!

209
00:19:08,010 --> 00:19:09,012
Swoosh

210
00:19:12,016 --> 00:19:15,019
bum Izravni pogodak.

211
00:19:18,018 --> 00:19:19,991
Ali i dalje lije.

212
00:19:20,015 --> 00:19:20,996
Projektil je bio napunjen sa

213
00:19:21,020 --> 00:19:24,007
visokokoncentrirani herbicid.

214
00:19:29,000 --> 00:19:30,992
Pada kiša protiv korova.

215
00:19:31,016 --> 00:19:33,009
Ne!

216
00:19:41,015 --> 00:19:43,001
Napad!

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,007
Tup tup.

218
00:19:55,005 --> 00:19:55,993
Moje bebe.

219
00:19:56,017 --> 00:19:58,982
Tvoje bebe su malč, Ivy.

220
00:19:59,006 --> 00:20:02,010
Hvala što radiš svoje
dio za ozelenjavanje Gothama.